Ceci est la pierre runique de Lifsinge en Suède, de la région du Södermanland. Elle porte la référence Sö 09 et fut datée vers 1050 de notre ère. Elle appartient au groupe des inscriptions chrétiennes qui forment la fin de la période viking. Elle reste cependant très intéressante pour une approche païenne car elle intègre pas mal de données qui relèvent du polythéisme et non du judéo-christianisme. De plus elle se place dans un contexte historique qui lui aussi est très intéressant.

Voyons d'abord l'inscription runique de cette pierre de Lifsinge. Le texte se termine par une invocation au dieu chrétien. Elle comporte aussi une croix chrétienne, bien que cette dernière soit faite sur la base d'un graphisme plus païen que chrétien, car elle a 4 branches égales. Cette croix avec ses entrelacs s'éloigne considérablement du crucifix chrétien. Ensuite vient le serpent runique qui lui est d'origine purement païenne. Ce genre de serpent se retrouve dans la grande majorité des inscriptions runiques d'époque viking. Malgré la forme légèrement chrétienne, le fond de cette pierre s'inscrit complètement dans la culture païenne. Il suffirait de remplacer la dernière phrase par "Qu'Odin le reçoive" et nous aurions ainsi une inscription dans son état originel. Voyons à présent ce que disent les runes:

Transcription:
barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at * ulf : sun * sint * han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Traduction:
Barkviðr et Helga, ils ont dressé cette pierre en mémoire d'Ulf leur fils. Il a trouvé sa fin avec Ingvarr. Que dieu aide l'âme d'Ulf.

La partie qui dit "que dieu aide l'âme d'Ulf" se trouve gravée tout autour de la croix, ce qui relève aussi d'une pratique païenne, car c'est ainsi qu'on cherchait à donner plus de poids à l'invocation magique.

Quant-au contexte historique, il y a une indication dans l'inscription qui nous met sur la voie, c'est celle qui mentionne Ingvarr. Ce dernier est connu par 25 autres pierres runiques et par des témoignages d'époque. Son nom complet était Ingvar-le-voyageur-du-lointain. C'était un Viking varègue qui avait organisé entre 1036 et 1041 une grande expédition viking vers l'Est pour atteindre la mer Caspienne dans l'actuel Sud de la Russie. Ces Vikings varègues furent victorieux les premières années de leur grand périple. Mais en Géorgie lors de la bataille de Sasireti, la plupart de ces Vikings tombèrent au combat. Très peu sont ceux qui purent revenir au foyer.

Hathuwolf Harson